борьба лучшего с хорошим

Скайп глючит весьма оригинальным образом. При каждом звонке, вне зависимости от того, какому контакту совершается звонок, и если звонок идёт мне тоже:
Когда оба собеседника уже нажали зелёную кнопку, звонок с гудками продолжает идти, идёёёт, идёёёт, потом пишет, что на линии произошли неполадки, и секунд через тридцать нормально начинает звонок.
Пришли к выводу, что это такой соцреалистический скайп.
Звонит. Дозванивается. Придумывает себе неполадки. Доблестно их решает и наконец пускает говорить.
:)

трудности перевода

.... В 1930-х годах (Мортимер Адлер) выпустил несколько книг по философии и психологии, в том числе известную "Как читать книги: искусство либерального образования" (How to read a book: The art of getting a liberal education, 1940); повторно в прежнем виде, но с новым предисловием, она была издана в 1966 году, после чего последовало переработанное издание 1972 года¹

¹ На русском языке выпущена под названием «Как читать книги. Руководство по чтению великих произведений» в 2011 году.

про долг и чувства :)

В кои-то веки я, кажется, испытываю внутренний конфликт в отношении своих копирайтерских трудов. Но дело не в том, что меня попросили написать что-нибудь коммерчески убедительное, политически своевременное или исторически ложное. Нееет, меня просят убирать из текста букву  Ё и делать предложения покороче. :)
Но заказ интересный. 
Когда-нибудь я таки не выдержу, скажу ему что при каждом нажатии на кнопку "Заменить" (Ё на Е, потому что специально не печатать Ё крайне сложно, и приходится убирать еЁ потом) я огорчительно огорчаюсь, и...
 ***
И ещё, на тему того же заказа - пришло в голову (лингвистическое):

Новоселье

А началось всё с того, что вот эта запись не влезла в Твиттер. В ЖЖ скучно, в Твиттере тесно, с ВордПресс или чем-то вроде связываться неохота :)  Вот так и получилось.
А разговор меня сюда завёл следующий:

- Не ну что за безобразие, из 28 вопросов экзамена по русской литературе 14 по двадцатому веку, и 14 по остальным девяти.
- Надо было сделать так: 14 по древнерусской и восемнадцатому веку, 14 по двадцатому.
- А девятнадцатый?
- А девятнадцатый стыдно не знать!