Показаны сообщения с ярлыком зелёная бумага. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком зелёная бумага. Показать все сообщения

суббота, 8 июня 2013 г.

(без названия)/стихи

***

Стражи в молчании у дверей,
Ворота заперты, город спит,
Время обходит эти места стороной,
Время не знает, что делать с этой страной,
С этой беспечной полупрозрачной страной.

Каждый, кто землю эту считал своей,
Знает, как помнить, когда забыт,
Каждый последний шаг на своих путях,
Вымеренный в движении и словах.
Тропы ветвятся, ветви внушают страх.

Время молчит и чего-то ждёт,
Через мгновение вспыхнет свет,
Между мгновеньем  и светом пройдёт сто лет.
Кто-то успеет даже найти ответ.

Что-то осталось сказать ещё;
Ворота заперты, души – нет,
Хочешь – читай, хочешь – бери взаймы.
Может быть это даже взаправду мы.

пятница, 19 апреля 2013 г.

Навязывание структуры

В процессе выбора и покупки очередного блокнота мной было замечено следующее: покупателям всё чаще предлагают готовые структуры там, где раньше не предлагали.

Пример: расплодившиеся в последнее время (по крайней мере, в “Буквоеде”) серии блокнотов “для творчества”, “для творческого мышления”, и так далее. То есть это блокнот, оформленный нередко в стилистике “творческого беспорядка”, этакой нарочитой небрежности и непредсказуемости, содержащий страницы различного назначения. Одна, например, для планирования на день, другая – для записи умных мыслей, третья – выписать понравившуюся цитату. Когда я вижу такие конструкции, у меня сразу же возникает мысль: “А что, если умных мыслей или понравившихся цитат будет больше, чем отведённых для них страниц?”. Да, такой блокнот может сыграть, наверное, роль опоры для создания какой-то собственной структуры, или толчком для творческого воображения, но по моему ощущению это штука совершенно негибкая, разве что перелистать её для вдохновения и сделать свой такой же. Творчество – на то и творчество, что оно своё (если чужое, то всё равно своё). Предельным выражением этой тенденции стали попавшиеся мне “блокнотики для игр”. Например, блокнот для игры в крестики-нолики” с готовыми расчерченными полями три на три. Неужели люди настолько ленивы? Или это просто дарится как прикольный подарок, которым никто не будет пользоваться по назначению? Функция таких узкоспециализированных предметов мне пока не понятна.

В какой-то степени мои возмущения по поводу навязывания структуры напоминают мне самой то, как несколько веков назад люди удивлялись или не признавали, что одежду можно шить не по индивидуальной мерке, а по типовым образцам. Но если в области одежды я это вполне признаю (хотя на то, чтобы найти подходящий образец, тоже уходит время), то в области мышления как-то не хочется. Движение в противоположном направлении отражает тот же D*I*Y-planner, в котором перед распечатыванием календаря можно выбрать, с какого дня будет начинаться неделя. Такое соотношение для меня кажется оптимальным – шаблон есть, но он достаточно легко модифицируется. (Тот блокнот для творчества я бы вполне стерпела, если бы он продавался в виде набора листов для тетради на кольцах – кому бизнес-идею, дарю Улыбка)

***

Недавно обнаружилась ещё одна область,

понедельник, 4 февраля 2013 г.

Some experience of using modern tecnologies

I can speak about modern techologies in education not only as student, but also as teacher. I'm a post-graduate student and work as private tutor for pupils (mostly for pupils, sometimes also for adults), and sometimes also have lectures and seminars for students at the university. So, this is mostly traditional "vertial" forms of education. But here is also a place for technologies that can reduce cost and improve quality.

1) Software for studying foreign words and other thungs. There are two nice programs, Anki and Mnemosyne. They make the process of studying foreign words much more effective, because spaced repetition algorythm is used. This means, the programm analyses, how individual pupil remembers the words and adapts to his or her memory capabilities, for example, when repeat a word to increas a chance to remember it, when and how repeat previously studied words, how many new words should be added each time, etc. I often advice this software to my pupils, and if they have enough motivation to use it regurarly, it imroves their results. Although it requires some initial works from me, like making wordlists or recordings words prounonciation.

2) Software and web-services for sharing files and collaborative work. After sending e-mails foth and bacj for some times, I started to use file sharing services (one of the most famous is Dropbox, I prefer YandexDisk, because they give more free place) to work in collaboration with my students between lessons. For example, if I give to a student a task to write a text, he can do it and upload to shared folder, I will see this new file, check it, correct mistakes and give recommendeations, what to improve, etc. It's especially useful, when we have one lesson per week (or even lesser) or when we need to have a text ready to deadline. I use such services also to share articles pupil need to read and other useful content.

3) Software for giving lessons online. Although in most cases I have personal contact with pupils, I have also experience of giving lessons via Skype. After some tries and mistakes I found a way to make it more effective. At the beginning I used an option in PowerPoint to show presentation online. Then I found Scribblar, which is online-whiteboard. So I upload a presentation for particular lesson there, and use graphic tablet to make some comments, draw something etc. Usually I don't use videochat, keeping only voice contact. There is two reasons. First, my internet connection is usually not enough fast. Second, it's usually not very productive to watch videochat and online whiteboard at the same time.

4) Software for support existing knowledge or for self-study. Sometimes I advice them to use self-study software, like Rosetta Stone for learning foreign languages. I do this in some cases. For example, I don't want a pupil or student to forget all we have learned during vacation. Or I give such additional stuff when people ask me to give lessons from intermediate level, and I want to be sure, that they don't have gaps at basic level of knowledge.

So, although we speak mostly about MOOCs in this course, modern techologies give us good opportunities to improve traditional methods of studying or bring them to new level. In MOOC and similar things, I think, the initiative comes mostly from the side of student: he wants to study something and searches for a course. In traditional forms the initiative comes equally from both sides or mostly from a teacher (especially with younger pupils). But technologies still help to bring interactivity and make learning process more effective.

понедельник, 26 декабря 2011 г.

лингвистические вкусности

Александр Стесин "Вернись и возьми" (Иностранная литература, 2011, №6)
...Так аканское слово "da" имеет два значения: 1) день, 2) никогда. При удваивании гласной получается слово "daa", которое означает "всегда" или "каждый день". Итак, "da" или "da bi da" - это "никогда", а "daa" - "всегда". При этом "da bi" (где "bi"  - неопределенный артикль) означает "когда-нибудь", а "daabi" - "нет". Взаимопроницаемость "да" и "нет", "когда-нибудь" и "никогда", вся эта диалектика - не больше чем часть обыденной речи. И далее: можно выстроить целый синонимический ряд слов, означающих "вечность"(daapem, beresanten, afeboo) или указывающих на отдаленное будущее (da bi, daakye, akyre). А вот слова, означающего "скоро" в языке просто не существует, и носители языка вставляют английское "soon", если вообще оперируют этим понятием.

(о значении символов-адинкра):

пятница, 25 ноября 2011 г.

жёсткая конструкция

К предыдущему. А ведь когда я пишу стихи, мне и в голову не приходит, спрашивать о завершённом стихотворении, не бред ли оно. Потому что переделать уже невозможно - слова сцеплены и сложены единственным образом. Научиться бы по такому же принципу писать прозу вообще и статьи в частности )

четверг, 24 ноября 2011 г.

по цепочке

...И вот преподаватель мне излагает идею, излагает, излагает (а я всё записываю, записываю, записываю...), а потом спрашивает: "Ну ведь это же на бред не похоже, да?"

Спрашивается: если преподаватель спрашивает у меня, с кого тогда мне подтверждение требовать?) Заняться что ли поиском кого-нибудь на должность "ящика для идей"? Но ящика с характером, вроде пратчеттовского сундука-на-ножках.

воскресенье, 13 ноября 2011 г.

побег (относительно прирученный текст)

Не знаю, что из примечаний стоит запихнуть в предисловие, а что - в послесловие, поэтому пусть всё будет в начале. Процесс написания текста напоминал волочение проволоки - сначала в дырочку пошире, потом в дырочку поуже... (Черновики с линеечками разной ширины - а это оказалось реально полезно - и пятью разновидностями моего почерка, вероятно, воспоследуют чуть позже). 
Сохраняя файл с текстом, случайно поименовала его "Побег". Концептуально получилось - рассказ "Погоня" в файле "Побег". Нееет, "Побег" будет называться следующий текст. 
Музыка, под которую был написан первый черновик. В принципе, можно под неё же и читать, но исключительно на свой страх и риск. ;)  November thoughts Mix 



Погоня


С тихим хрустальным звоном сталкиваются скользящие по установленным путям шары, вернее, не сталкиваются, а лишь чуть заметно соприкасаются, когда один проносится мимо другого. Тебе это может напомнить счёты для неведомой системы счисления, только ряды в них не параллельны, а сплетаются в сложную сеть. Ещё это покажется тебе похожим на колыбель для кошки, только в ней по тончайшим нитям, растянутым неведомо чьими руками, скользят полупрозрачные бусины. Хрустальный звон, тихие щелчки переключений, мысль.

четверг, 27 октября 2011 г.

трудности перевода

.... В 1930-х годах (Мортимер Адлер) выпустил несколько книг по философии и психологии, в том числе известную "Как читать книги: искусство либерального образования" (How to read a book: The art of getting a liberal education, 1940); повторно в прежнем виде, но с новым предисловием, она была издана в 1966 году, после чего последовало переработанное издание 1972 года¹

¹ На русском языке выпущена под названием «Как читать книги. Руководство по чтению великих произведений» в 2011 году.

понедельник, 24 октября 2011 г.

Восход

Картинка, мелькнувшая в сознании в процессе ночного разговора - светящийся подземный цветок, распускающийся наружу - на поверхность.

среда, 28 сентября 2011 г.

Ещё немного осени




Сказки

...Это пройдёт - а что мне еще сказать?
Осень настанет, станут короче дни.
Спросишь у тени, прежде чем ляжешь спать,
Как отыскать тропу, погасив огни.
Спросишь, почём поездка в подземный мир -
Так, чтоб к утру вернуться в родную тьму,
Если же встретишь страшное на пути -
Слушай, но не рассказывай никому:
Сказка должна быть правдой, а не игрой,
Время крадёт украдкой твои слова.
Этот узор, как видишь, уже не твой -
Утро приходит, помнится сон едва...

Текст стихотворения на Фабуле

Настроение этого текста каким-то образом соотносится с ощущением, оставшимся от сегодняшнего сна:

вторник, 13 сентября 2011 г.

Две картинки

Почему-то запало в память и вспоминается довольно часто - один эпизод из школьной ещё жизни, другой из студенческой. Сказанные кем-то слова запоминаются, отшлифовываются памятью и превращаются в афоризм.

Школа. Первый или второй класс. Чей-то вопрос учительнице:
- А почему лампочка мигает, то погаснет, то опять загорается?
(Люминесцентные эти лампы, которые длинные и жужжат немного)
- А лампочка, она старая уже, сломается скоро. А жить-то хочется, жить всем хочется, вот как.

Университет. Второй, что ли, курс. Обидевшись на шум в аудитории преподавательница отказывается продолжать занятие и уходит. Три особо смелых (или особо нахальных, или особо боящихся будущего экзамена) студентки идут её искать, находят и извиняются за всех. И слышат ответ:
- Ну знаете, вы уже вышли из возраста, когда можно извиниться, и всё станет как было.