понедельник, 31 октября 2011 г.

Времяисчисление

Для какого-нибудь будущего рассказа.
Неоднократно ломала голову над тем, как описывать времяисчисление в мире, где нет человеческих культурных условностей, чёткой ориентации по сторонам света и регулярной смены времён года.
Придумалось:
Минимальная единица измерения времени  - "слово".

четверг, 27 октября 2011 г.

трудности перевода

.... В 1930-х годах (Мортимер Адлер) выпустил несколько книг по философии и психологии, в том числе известную "Как читать книги: искусство либерального образования" (How to read a book: The art of getting a liberal education, 1940); повторно в прежнем виде, но с новым предисловием, она была издана в 1966 году, после чего последовало переработанное издание 1972 года¹

¹ На русском языке выпущена под названием «Как читать книги. Руководство по чтению великих произведений» в 2011 году.

вторник, 25 октября 2011 г.

мысль вслух

Обычно мне приходится искать (по работе) в интернете то, что там всё-таки есть, выбирая из многого нужного немногое очень нужное. Последние пару дней я, кажется, ищу в интернете то, чего там нет. Интересно, можно ли считать это карьерным ростом, и если да, то какая следующая стадия?))

понедельник, 24 октября 2011 г.

Восход

Картинка, мелькнувшая в сознании в процессе ночного разговора - светящийся подземный цветок, распускающийся наружу - на поверхность.

про долг и чувства :)

В кои-то веки я, кажется, испытываю внутренний конфликт в отношении своих копирайтерских трудов. Но дело не в том, что меня попросили написать что-нибудь коммерчески убедительное, политически своевременное или исторически ложное. Нееет, меня просят убирать из текста букву  Ё и делать предложения покороче. :)
Но заказ интересный. 
Когда-нибудь я таки не выдержу, скажу ему что при каждом нажатии на кнопку "Заменить" (Ё на Е, потому что специально не печатать Ё крайне сложно, и приходится убирать еЁ потом) я огорчительно огорчаюсь, и...
 ***
И ещё, на тему того же заказа - пришло в голову (лингвистическое):

суббота, 22 октября 2011 г.

Люди и нелюди

Сегодняшние сны:

Спала долго, все сны под утро, где-то часов с семи. Первый - недлинный эпизод, вроде бы ясный, но смысл остался мне непонятным. Я сижу и вышиваю крестиком какой-то орнамент из нескольких полосок светло-зелёными яркими нитками на тёмно-зелёном или серо-зелёном свитере. Ко мне подходит кто-то знакомый, будто одноклассник, и просит сделать такую же вышивку на его свитере, главное чтобы было "мощно" и "как по-настоящему", это как бы одежда для какой-то роли. Начинаю вышивать, и замечаю, что на его свитере другая вязка, более грубая что ли, и поэтому придётся изменять и сам узор - изображение будет как бы с меньшим разрешением. Обсуждаю с ним этот вопрос - он говорит, попробовать сделать крестики "по три клеточки", а если не получится, тогда уж делать "по четыре".

Дальше три истории, повествовательные - всюду я не действующее лицо, а скорее наблюдаю за историей с разных точек зрения (и со стороны, и с точек зрения главных героев).

вторник, 18 октября 2011 г.

Означаемое и означающее

- В организации есть туалетная комната. В ней раковина. Над раковиной смеситель с двумя крантиками. На одном буква "Н", на другом "В". При повороте обоих идёт горячая вода. Вопрос: на каком языке буковки?
- "Всегда горячая" и "Никогда холодная".

понедельник, 17 октября 2011 г.

вторник, 11 октября 2011 г.

Из разнообразных собеседников

- Доводилось мне в Литве бывать...
- Да, хорошо там, только к русским они насторожённо относятся.
- Я, знаете ли, сама к русским насторожённо отношусь :)

***
- Были Вы на собрании поступивших?
- Была.
- Проездной сделали?
- В конце месяца дадут.
- А удостоверение дали?
- В конце недели дадут.
- А стипендию дали?

воскресенье, 9 октября 2011 г.

о рецензиях

Мне как-то начинает казаться, что двоеточие - вымирающий знак русского языка. Часто попадаются ситуации, в которых на его месте в лучшем случае ставят запятую, а в худшем - вообще ничего не ставят. Или это с изменениями в образе мышления как-то связано (последовательности вместо причинно-следственного и отношений общего и частного), то ли что. Прямо даже редактировать уже надоело.
***
Upd: Только что попалось в описании заказа:
...требования: 1) хорошая грамотность; 2) умение писать больше простых предложений вместо сложноподчиненных; ....
Это уже почти "с запятыми оно как-то непонятно".

понедельник, 3 октября 2011 г.

Очередное

Рецензия: Елена Соловьёва "Сон студентки"

Писать рецензии на прозу сложнее именно в силу отсутствия чётких формальных критериев.
В данном случае придраться было не к чему почти. И даже как-то небанально читалось. Опять же - напоминает какую-то прозу времён оттепели. Студенты, суды, моральный выбор, переживания взрослеющих молодых людей... Личное повествование с передачей настроения, ощущение тонкости.
Пусть будет :) Как-то даже жаль иногда, что меня такое редко цепляет.

О необходимости отвечать за базар :)

Конкретным поводом к написанию эссе стал эпизод вот с этим стихотворением:
Стихотворение Тараса Внуковского "Кол, эшафот, гильотина"
В ответ на мой экспромт, автор понизил мне репутацию с комментарием "Пошлые экспромты, в которых страдает как рифмы и ритм, так и смысловая нагрузка...", что было фактически неточно, ибо экспромт у меня всего один :)) Баллы репутации мне, собственно говоря, не жалко, но тема зацепила - тем более что стихи такого рода попадаются довольно часто (и лично мне обычно не нравятся).

 "Мы" и "они".
Есть у писателя-фантаста Сергея Лукьяненко небольшой рассказ под названием "Мы не рабы". Герои этого рассказа - судьи, которые выносят приговор не отдельным людям, а целой планете. Чтобы решение было справедливым, судья - так уж ему по службе положено - влюбляется в кого-то из жителей планеты, чтобы судить не абстрактных нарушителей закона, а и близкого человека среди них. Судья принимает решение о приговоре, будучи уверенным, что и сам останется вместе с любимым человеком на планете, подвергнутой наказанию. И он вправе действительно остаться - если любовь окажется настоящей, а не вызванной специальным средством, воздействующим на психику.

Я считаю, что поэт, если уж берёт на себя ответственность судить, должен подходить к этому именно так. Весьма нередко, особенно у начинающих авторов, можно прочитать упрёки в адрес "толпы", "масс",  неспособных понять автора или понять вообще что-либо "высокое". Автор противопоставляет себя другим и ставит себя выше них.

воскресенье, 2 октября 2011 г.

Срединный путь

...пришли к выводу, что помимо оптимистичного взгляда на мир ("стакан наполовину полон") и пессимистичного ("стакан наполовину пуст") есть ещё третий, восточный: "стакан уже разбит". Вот в таком, примерно, духе:
Видите этот сосуд? Для меня этот стакан уже разбит. Я восхищаюсь им, я пью из него. Он прекрасно сохраняет воду, иногда даже отражает солнце красивыми бликами. Если я постучу по нему, он мелодично зазвенит. Но если я поставлю его на полку и ветер сдует его или если я случайно столкну его и он разобьётся, я скажу "Конечно". Но когда я пойму, что этот стакан уже разбит, каждое мгновение с ним будет для меня ценным" (с) Ачаан Чаа